TGIF!
愉快的週末又要到了，
「我很期待這個週末跟你去看電影。」
(X) I really expect to go to the movies with you.
會這樣講的人，先搞清楚這句英文該怎麼說再訂票！
我在台灣住了很久，發現台灣人說英文的時候，很容易受到中文的干擾。
基本上，這是很自然的事情，
人們在遇到某個情況時，通常母語的說法會「叮！」的一聲，
在我們的腦海裡出現（應該很少母語是中文的人，會用英文思考吧？）
若需要用外語表達出來時，很自然地就會照母語的說法翻過去。
那，關鍵就在於：翻對。（廢話）
不知道為什麼，有些很簡單的中文，
台灣人習慣翻譯成不太對的英文。
其中一個最常見的「慣犯」就是「期待」。
台灣人很喜歡把「期待」直接翻成expect，
但其實expect 不是「期待」的意思，比較偏向「預料」的意思。
expect 就是你猜想【真的會發生的事】。
所以開頭那個句子，正確的說法應該是：
√ I really look forward to going to the movies with you.
√ I'm really looking forward to going to the movies with you.
look forward to 不是說我們認為真實上會發生的事，
而是說我們希望會發生的事，我們覺得會很好玩的事。
所以，它就是「期待」最好的翻譯文。
.
.
.
那…大家期待我的第二本書嗎？
---
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search